I frequently talk with prospective parents like you, and in the end my advice is always the same—support your sons and daughters, but realize that choosing a college should be their decision. Be willing to offer the right kinds of support without trying to control the process. It is critical to let them take ownership of this decision, not only because it's the right thing to do, but more importantly, because it makes a difference in how they approach their college experience. At Skidmore, we want our students to take responsibility for their education. I believe this starts with their decision to come here. As difficult as it is for parents, myself included, we need to do our best to separate out our own needs from those of our children, especially when it comes to choosing a college.

Now, this doesn't mean that you shouldn't set parameters and guidelines. There are very real issues of geography (how far away from home do you want your child to go?), cost (what can your family afford?), and reality (protecting your son or daughter from reaching too high or not challenging themselves enough). Parents are a key part of the process. Strive for the right balance. Keep an open mind. But do keep your children headed in the right direction. They need you. Just not all the time.

In closing, I highly recommend that you read our brochure "Ten Ideas for 15, 16 and 17 Year Olds," available by filling out our information form. It's written for high school students, but there are many insights that parents will find valuable as well.

Best of luck in your college search. I hope to see you on campus for a tour, information session, and interview, in addition to one of our on campus fall open houses.

Sincerely,

Mary Lou W. Bates
Dean of Admissions and Financial Aid
Skidmore College

Mensaje para los padres

Estimados posibles padres de Skidmore:

Les doy la bienvenida al proceso de búsqueda de universidades y al sitio web de Admisiones de Skidmore. Sé que este es un momento emocionante para su vida familiar; hacer todo lo que está en sus manos para apoyar a sus hijos e hijas a encontrar la universidad apropiada de manera que puedan prepararse para un futuro brillante y pleno. Probablemente también sea una etapa de preocupación para ustedes, con la expectación de que la universidad elegida por sus hijos sea la opción adecuada para ellos y puesto que se preparan para dejarlos ir. Sé esto porque he estado en el mundo de las admisiones durante tres décadas. Mi esposo y yo hemos vivido el proceso con nuestros tres hijos, todos ellos han pasado exitosamente el proceso de búsqueda de unive

rsidades y han tenido, o actualmente tienen, una excelente experiencia universitaria.

Hablo frecuentemente con posibles padres como ustedes, y, a fin de cuentas, mi consejo siempre es el mismo: apoyen a sus hijos e hijas pero tengan en cuenta que la elección de una universidad debe ser decisión de ellos. Tengan la disposición para ofrecer el tipo de apoyo apropiado sin intentar controlar el proceso. Es fundamental dejarlos tener control sobre su decisión, no solo porque es lo correcto sino porque, y esto es de mayor importancia, hace la diferencia en cómo abordan su experiencia universitaria. En Skidmore, queremos que nuestros estudiantes se hagan responsables de su educación. A mi juicio, eso comienza cuando deciden venir aquí. A pesar de lo difícil que es para los padres, y me incluyo, debemos hacer nuestro mejor esfuerzo por separar nuestras propias necesidades de las de nuestros hijos, particularmente cuando se trata de elegir una universidad.

Ahora, esto no significa que ustedes deben dejar de establecer parámetros y pautas. Existen problemas reales como la geografía (¿a qué distancia del hogar desean que se vaya su hijo?), costos (¿cuánto puede pagar su familia?), y realismo (proteger a sus hijos de apuntar demasiado alto o no desafiarse lo suficiente). Los padres son una parte clave del proceso: esfuércense por encontrar el equilibrio, mantengan la mente abierta,  pero hagan que sus hijos se orienten hacia la dirección correcta. Ellos los necesitan, solo que no todo el tiempo.

Para terminar, recomiendo enormemente que lea nuestro folleto “Ten Ideas for 15,16 and 17 Year Olds” (Diez ideas para jóvenes de 15, 16 y 17 años), disponible una vez que se llene el Formulario de información. Está dirigido a estudiantes de secundaria, pero de igual forma hay muchos conocimientos que los padres considerarán útiles.

Les deseo mucha suerte en su búsqueda de universidades. Espero verlos en el campus para una visita guiada, una sesión informativa y una entrevista, además de una de nuestras cuatro reuniones abiertas de otoño en el campus.

Atentamente,

Mary Lou W. Bates
Decana de Admisiones y Ayuda Financiera
Skidmore College

致家长的信

尊敬的斯基德莫尔准家长们，

欢迎您在选择大学的过程中访问我们斯基德莫尔招生网站。我清楚这是您家庭生活中一个激动人心的阶段，您会竭尽所能为子女选择一所好大学，让他们有一个光明且充实的未来。对您而言，这也可能会是一个焦虑的阶段，您希望自己的孩子做出正确的选择并准备放手让他们自由去飞。我本人在招生领域已工作了三十余年，所以我清楚地了解您的心理。我的丈夫和我也经历过相同的时期，最终我们的三个孩子都成功选择了最合适的大学，并在经历了难忘的大学生涯。

我经常同准家长们谈话，在谈话的最后我总会告诉他们：支持您的子女，大学应该是他们自己的选择。在这个过程中，家长应当提供适当的支持，但不是作为主导。让他们拥有选择的权利非常重要，不仅是因为这样做是对的，更重要的是，这会影响他们对待大学生活的方式。在斯基德莫尔，我们要求学生对他们自己的教育负责。我相信，从他们按照自己的意愿来到学校起，他们已经开始担负起这份责任。这对家长（包括我本人）而言不是件容易的事情，我们需要尽力把自己的需要同子女的需要区分开来，尤其是在选择大学的问题上。

当然，这并不意味着您不可以在细节上提供建议或指导。这涉及很多实际问题，如地理位置（您希望孩子离家多远？）、费用（家庭可负担的费用）以及其他现实问题（子女的学习情况，避免您的子女对学业感到太难或太容易）。父母在这个过程中起着关键作用。您需要找到恰当的平衡点，并始终保持开放的心态。但要确保不让孩子偏离正确的轨道。他们需要你，但有些时候要让他们自己做出判断。

最后，我强烈建议您阅读我们的手册“给 15、16、17 岁青少年的十条意见”，此手册可以在您填写信息表后获得。虽然这是写给中学生的，但其中的很多见解对父母来说也是很有价值的。

大学选择是一个艰难的过程，希望您一切顺利。无论是在校园开放日，还是在校园游览、招生讲座或大学面谈中，我都希望可以见到您，并与您真诚交流。

真诚地，

Mary Lou W. Bates
招生和财政援助办主任
斯基德莫尔学院