Past Issues | CELFAAN

Jump to an issue’s table of contents :

Volume 1, Numbers 1-2 (Summer/Fall 2002): Cinéma Maghrébin / Maghrebian Cinema

Volume 1, Number 3 (Fall 2003): Hommage à Rabah Belamri

Volume 2, Numbers 1-2 (Summer/Fall 2003): Le Maghreb Postcolonial / Postcolonial Maghreb

Volume 2, Number 3 (Summer 2004): Maghreb Pluriel

Volume 3, Numbers 1-2 (Fall 2004): Algérie: guerres, mémoire, représentations

Volume 3, Number 3 (Spring 2005): Écritures maghrébines entre les langues / Maghrebian Writing Between Languages

Volume 4, Numbers 1-2 (Fall 2005): Le corps maghrébin dans tous ses états / The Maghrebi Body in All its States

Volume 4, Number 3 (Spring 2006): L'image du Maghreb dans la littérature italienne / The Image of the Maghreb in Italian Literature

Volume 5, Number 1 (Spring 2007): Un homme, une œuvre: Mohamed Sehaba

Vol. 5, Number 2 & 3 (Fall 2007): Nouvelle poésie algérienne /
Recent Algerian Poetry

Vol. 6, Number 1&2 (Spring 2008): Abd-el-Kader in British and American Literature

Abd-el-Kader in British and American Literature
Vol. 6, No. 1&2 (Spring 2008)

Table des matières / Table of Contents

Preface by Rachel Heavner	p. 8
Introduction by Hédi Abdel-Jaouad	p. 10
*American Journals* Hogg’s Weekly Instructor “Abd-el-Kader – a supposed prophet” Littell’s Living Age. Vol. III 1844 “The Life and Manners of Abd-el-Kader” Littell’s Living Age Vol. VII 1845 “It would be no very great misfortune were Abd-el-Kader finally put down” Littell’s Living Age Vol. XX 1849 “Abd-el-Kader and His Family” Littell’s Living Age, Vol. 28 “France and Abd el Kader” Jan/March 1851. Littell’s Living Age, Vol. 29 “Abd-el-Kader and Londonderry” Littell’s Living Age Vol. XX 1849 “Letters between Abd-el-Kader and Louis Napoleon Bonaparte” The Ladies’ repository: a monthly periodical, devoted to literature, arts, and religion Vol. 12, Issue 1. July 1873. “An interview with Abd-el-Kader and an American Reverend” Littell’s Living Age. Second Series, Vol. XI. 1855. “Abd-el-Kader’s book and the weakening of the Mussulman faith”	p. 15
*American Travelers* Newman, J.P. (1864) “From Dan to Beersheba” C.A. Kingsbury, M.D., D.D.S. (1868) An American Traveler to Damascus Henry Harris Jessup, D.D., Fleming H. (1910) Fifty-Three Years in Syria	p. 30
*British Journals* Bentley’s Miscellany, Vol. XX (1846) “Jugurtha and Abd-el-Kader” by Everard Clive Fraser’s Magazine for Town and Country (1848) “The Last Struggle of Abd-el-Kader” The Fortnightly review (1867) “Life of Abd-el-Kader” by Robert Giffen Bentley’s Miscellany. Vol. XXXI (1852) “The Arabs at Amboise” Saturday Review of Politics, Literature, Science and Art, Volume 55 (1883) “Abd-el-Kader – A Byronic Hero	p. 38
*Poetry and Song* William Makepeace Thackeray “Abdel-Kader at Toulon” Robert Browning “Through The Metidja To Abd-El-Kadr” Viscount Maidstone (1851) “As I ride (“Through the Metidja to Abdel-El-Kadr”) Music by Granville Bantock “The Berber’s Song” Author Unknown “Algiers” Thomas Osborne Davis (1814-1845) “A Ballad of Freedom”	p. 45
Punch Magazine “The Catching Abd-el-Kader” Spring (1846) “Abd-el-Kader’s Dog” Vol. 10. (1846) “Miscellaneous Items – Abd-el-Kader, A Decidedly Superior Man” (1848) “Abd-el-Kader a Frenchman” Vol. 23 (1852) “Abd-el-Kader and his Horse” Vol. 42 (1862)	p. 57
Book Excerpts Author Unknown “The Sahara and its Tribes.” Reviewed by the Edinburgh Review 1846. pp. 37. N. Gerber The Days of Abd-el-Kader: A Tale of Algeria, Chapter II. Translated from the German by Mary E. Ireland Ralph Waldo Emerson (1885) The Conduct of Life Karl Marx & Frederick Engels, Collected Works, Vol. 6 (1845-1848) “Extraordinary Revelations – Abd-el-Kader. – Guizot’s Foreign Policy	p. 64
*American Press* A. New York Times 1. War “Abd-ul-Kader and the War.” May 15, 1854 “Abd-el-Kader and the United States” Oct. 20, 1860 “Abd-el-Kader and Bugeaud” June 29, 1884	p. 75 p.75
2. Life in France and his Release from Captivity “The Release of Abd-el-Kader” Nov. 22, 1852 “ The President’s Entry Into Paris” Nov. 2, 1852. “Article 22 – Fun in Paris” Jan. 15, 1853	p.80
3. Letters and Interviews “Interview between Louis Napoleon and Abd-el-Kader” Nov. 16, 1852 “Abd-El-Kader on the State of Turkey” July 28,1860 “Foreign Items – A letter to M. Emile de Girardin ” June 24, 1866 “De Lesseps on Abd el Kader” July 1, 1883	p. 83
4. Comparison “Abd-el-Kader and France: How Arab Leader Hampered the Conquest of Algeria” June 3, 1926 “End of the Riff War” May 28, 1926	p.92
5. Miscellenia “France: Miscellaneous Gossip and News. Anecdotes of the Day – Abd-el-Kader visits the National Printing Office”. Dec. 20, 1852 “Abd-el-Kader and Hamet Ben Cuta” July 23, 1852 “Display Ad 4 – Hats” Oct. 30, 1860 “European News: Our London and Paris Correspondence : The Pope and Freemasonry” Nov. 12, 1865 “Abd el Kader’s Masonic Friends” June 7, 1883 “Gustave Flaubert” Dec. 12, 1886 “Remains of Algerian Hero of 1800’s Are Flown Home” July 5, 1966.	p.93
6. Obituaries “Obituary: Abd-el-Kader” Nov. 12, 1873 “Abd-el-Kader: An interview with the Famous Algerine Chieftain” Nov. 17, 1873 “Abd-el-Kader - among the foremost of the few great men of the century” Feb. 25, 1873 “Death of Abd-el-Kader: The Defender of the Arab Nationality. A Fierce Algerian Warrior”. Nov. 12, 1879 “Obituary: Abd-el-Kader – His death reported many times before”. May 27, 1883	p.97
B. The Brooklyn Eagle “Algiers” 3 August, 1843 “An Interesting Bit of Romance in Real Life” July 18, 1853 “News Items – Abd-el-Kader and his bear” August 7, 1865 “Miscellaneous Items – Abd-el-Kader’s son” Feb. 17, 1870 “The Death of Abd-el-Kader” Nov. 12, 1879 “Arabian Steed – Abd-el-Kader” 1886 “Gifts for His Wives” Nov. 10, 1865	p.104
C. Miscellaneous American Newspapers The Clayton County Register, July 21, 1971 “ Elkader remembers 125 years” Keystone Bridge Centennial, July 26, 1989 “Sister Cities Friendship Club is Bridge to Peace in the World” Farmer’s Cabinet March, 1853 “No peer on the roll of illustrious living men” Harpers New Monthly Magazine. Vol. 22 no. 127. Dec. 1860. “No man living has so splendidly kept a faith so painfully pledged” Harpers New Monthly Magazine. Vol. 21 no. 124. Sept., 1860 “A singular letter written from Damascus”	p.107
Notes on the Guest Editor	p.115

Back to Top

Nouvelle poésie algérienne /
Recent Algerian Poetry
Volume 5, No. 2 & 3 (Fall 2007)

Table des matières / Table of Contents

Editor’s Introduction: Nouvelle poésie algérienne (Hédi Abdel-Jaouad) Recent Algerian Poetry of French Expression (Marc-André Wiesmann)	p. 8
El-Mahdi Acherchour: “Ça, je me l’avais dit cette nuit…” / “That Night I’d Told Myself This ...” (François Bonneville)	p. 16
Ouahiba Aboun Adjali Je sais comment eux s’appellent/ I Know Their Names (Molly Lynch) L’exil, cette longue attente ou lettre à un poète errant/ Exile, This Long Wait: Letter To A Wandering Poet (Molly Lynch)	p. 24
Habiba Djahnine Lointain et si proche…/Distant and So Near (Cindy Evans)	p. 30
Nabile Farès “Là-bas, au loin, des lumières”/ Over There, Afar, Lights (Barbara Ungar & Stuart Bartow)	p. 36
Hafid Gafaïti Les ruines de l’aube/ Ruins of Dawn (by author) 5 octobre 2000/ October 5, 2000 (by author)	p. 42
Abdelmajid Kaouah Nuit de l’être/ The Night of To Be (Marc R. Woodworth) Maqtaa eras (Marc R. Woodworth)	p. 48
Amine Khan Poèmes d’août: Journal du mois d’août 2001 (Extraits)/ Poems of August, August 2001 (Khalil Bendib and author)	p. 52
Arezki Metref Père/ Father (Martha G. Wiseman)	p. 66
Hamid Nacer-Khodja Prénombre/ Prenumber (Hédi Abdel-Jaouad)	p. 70
Samira Negrouche Entre griffons et croquis/ Between Griffins and Graffitti (Barbara Ungar with Beth DellaRocco and Stuart Bortow)	p. 72
Mohamed Sehaba Loin de notre erg…/Far From Our Erg (Jackie Michaud) L’oiseau ne chante plus… /The Bird No Longer Sings (Jackie Michaud) Il me manque quelque chose…”/I Miss Something (Jackie Michaud)	p.76
Hamid Skif Le poète est mort/The Poet Died (Hédi Abdel-Jaouad) Anvers (Hédi Abdel-Jaouad) La rousse/ The Red Head (Hédi Abdel-Jaouad ) Embrassez-moi/ Kiss Me (Hédi Abdel-Jaouad) Tango/ Tango (Hédi Abdel-Jaouad) Enfance de barbelés/ Barbwire Childhood (Hédi Abdel-Jaouad) Les savetiers/The Cobblers (Hédi Abdel-Jaouad)	p. 84
Habib Tengour La rivière du cyclope/The River of the Cyclops (Pierre Joris)	p.94
Hamid Tibouchi Le jeune voyageur et le fantôme vieux-jeu/The Young Traveler and the Old-Fashioned Ghost (Eric Sellin)	p.98
Nacéra Tolba Danseuse étoile je serai ou Ghazel/Star Dancer (Barbara Ungar)	p.120
Kamel Yahiaoui La fenêtre du vent/The Wind’s Window (Marc-André Wiesmann) L’amant de la rue/Lover of the Street (Marc-André Wiesmann)	p.124
Rabah Belarmi L’olivier boit son ombre (extraits)/The Olive Tree Drinks its Shadow (Hédi Abdel-Jaouad)	p.138
Mohammed Dib L’instant le souffle/The Instant the Breath (Hédi Abdel-Jaouad) D’un pays/About a Country (Hédi Abdel-Jaouad)	p.142
Tahar Djaout Solstice barbelé/Barbwire Solstice (Hédi Abdel-Jaouad)	p.146
Kateb Yacine “Il est des jeunes bras…”/“There are Young Men” (Bernard Aresu)	p. 148
Jean Pelegri Toison mémoire/Fleece Memory (Hédi Abdel-Jaouad)	p.152
Youcef Sebti “Noeuds insoumis…”/“Knots refractory....” (Hédi Abdel-Jaouad)	p.154
Jean Senac Hommage et reconnaissance/ Homage and Gratefulness (Yolande Schutter)	p. 156
Livres reçus/Books received	p.158
Auteurs/Contributors	p.166
In Memoriam: Tahar Djaout (1954-1993): Upon Learning of a Flame Extinguished by Eric Sellin Ce que l’on retient d’une flamme soufflée (Hamid Tibouchi)	p.172
Driss Chraibi (1926-2007) (Hédi Abdel-Jaouad)	p.174

Back to Top

Un homme, une œuvre: Mohamed Sehaba
Volume 5, Number 1 (Spring 2007)

Read the Editor's preface to this issue

Table des matières / Table of Contents

Coup de cœur pour Sehaba (Editor's Preface)	p. 5
Toute la journée à regarder les passants	p. 13
C’était par des temps	p. 35
Il s'en ira	p. 41
Nous voici	p. 47
...On nous comptera parmi les astres éteints	p. 53
Tempête de silence	p. 61
L'un après l'autre, ils prirent leur envol	p. 71
Glossaire	p. 79
A propos de Hommage à l'errant...	p. 80
Livres reçus / Books Received	p. 81

Back to Top

L'image du Maghreb dans la littérature italienne / The Image of the Maghreb in Italian Litterature
Volume 4, Number 3 (Spring 2006)
Guest Editor: Rosalia Bivona

Read the preface to this issue

Table des matières / Table of Contents:

Maghreb et Italie en miroir	Rosalia Bivona p.4
Ivre de femmes et de peinture. Une lecture 'italienne' de La femme d'entre les lignes d'Hédi Bouraoui	Giuseppina Igonetti p.10
L'Italie entre reprise et déconstruction des stéréotypes dans quelques textes aux beurettes	Simona Barello p.21
Fascination pour Naples dans Le labyrinthe des sentiments de Tahar Ben Jelloun	Najib Redouane p. 33
L'Ange aveugle de Tahar Ben Jelloun: une vision marocaine de l'Italie du Sud	Bernard Urbani p. 46
Neapolitan Baroque: Tahar Ben Jalloun's Italian works	Claudia Esposito p.76
Enquête journalistique et écriture romanesque dans L'Ange aveugle de Tahar Ben Jelloun	Philippe Goudey-Godoy p. 89
Cette nuit là, à Ferrare... Confluences et mouvances de l'histoire dans Le Silence éclatant des rves de Rachid Faggioli	Rosalia Bivona p. 98
Sur les traces d'Ulysee en Méditerranée occidentale: N'Zid de Malika Mokeddem	Christiane Chaulet Achour p.116
L'âge d'or de la Sicile, ou mille ans d'histoire dans un verre de jus d'orange: Une journée à Palerme de Majid el Houssi	Annie Devergnas-Dieumegard p. 125
L'imposture de l'écriture. Le monde arabe entre fiction et Histoire dans Il Consiglio d'Egitto de Leonardo Sciascia	Mariangela Capossela p. 141
La Tunisie et la poésie arabe dans l'œuvre de Federico De Maria	Ida Pampolla del Tindaro p. 157
Quand l'Amérique était en Tunisie. Quelques aspects de la représentation du Maghreb dans la littérature sicilienne du XIX et XX siècle	Wolfgang Sahlfeld p.166
Auteurs / Contributors	p.179
Livres reçus / Books Received	p. 182

Back to Top

Le corps maghrébin dans tous ses états/The Maghrebi Body in All its States
Volume 4, Numbers 1-2 (Fall 2005)

Read the preface to this issue

Table des matières / Table of Contents

Introduction	Ida Kummer p.4
The Body and Islam, translated by Martha G. Wiseman	Abdelkebir Khatibi p. 5
Absence de corps ou problème de représentation dans La Querelle des images de Abdelfattah Kilito	Abdelhak Anoun p. 9
The Body in Maghrebian Cinema: Nouri Bouzid's Man of Ashes	Roy Armes p. 20
Corps à vendre: sur la prostitution juive en Algérie avant et après la conquête française	Richard Ayoun p. 31
Politicized Bodies in Albert Memmi's Agar	Debbie Barnard p. 53
L'érotisme chez Claude Simon et Abdelwahab Meddeb	Rachel Boué p. 61
« Arabe interdite, Arabe maquée » : identités bigarrées chez Nina Bouaraoui, Clotilde Escalle et Leïla Sebbar	Chrisitine Detrez p. 72
Expelled from the Body Politic, Body Human	Alan Farrell p. 85
Le corps dansant au Maghreb: le cas de la danse contemporaine en Tunisie	Touraya Fili-Toullon p. 97
Entretien avec Nawel Skandrani	Touraya Fili-Toullon p. 106
« Corps-fissure » : Tahar Djaout et l'impossible écriture de l'histoire	Dominique Fisher p. 110
In the Maim of the Father: Reading Disability in French-Maghrebi Immigrant Texts	Madelain Hron p. 121
Les frontières du corps identitaire: Garçon manqué de Nina Bouraoui	Marjorie Salvodon p. 136
Le corps féminin dans l'évolution de la peinture tunisienne	Fachida Triki p. 145
Arabesques of Incestuous Desires in Nineteenth Century French Fiction	Michel Valentin p. 157
Auteurs / Contributers	p. 171
Livres reçus / Books Received	p. 173

Back to Top

Ecritures maghrébines entre les langues / Maghrebian Writing Between Languages
Volume 3, Number 3 (Spring 2005)

Read the preface to this issue

Table des matières / Table of Contents:

Atlal	Najeh Jegham p. 4
Les mots nomades	Assia Belhabib p. 8
Écrivains maghrébins et langue française	Rabia Redouane p. 21
Auteur, texte ou lecteur, qui est bilingue ?	Dominique Ranaisvoson p. 40
Langues intérieures, langues antérieures	Yamilé Ghébalou-Haraoui p. 54
Interlangue/Plurilangue et créativité littéraire au Maghreb: L'exemple de Bangkok Blues de Hédi Bouraoui	Isaac Célestin Tchého p. 64
L'écriture entre les langues dans Talismano et Phatasia d'A. Meddeb	Zainal-Abidine Rahma p. 77
L'écriture plurielle dans la littérature de langue arabe	Najeh Jegham p. 89
Babel cocasse: Le cas Fouad Laroui	Rosalia Bivona p. 98
La traduction espagnole	Leonor Merino p. 110
Deux langues pour un palais	Mohamed El-Amraoui p. 114
Dialogue	Ilias Driss p. 131
Auteurs / Contributors	p. 134

Back to Top

Algérie: guerres, mémoire, représentations
Volume 3, Numbers 1-2 (Fall 2004)

Table des matières / Table of Contents:

Editorial: Algérie: guerres, mémoire, représentations	p. 4
Les bons et les méchants, ou l'image du justicier algérien dans Pépé le Moko de Julien Duvivier (1936-)	Brigitte Le Juez p. 7
La guerre d'Algérie (1954-1962) au regard de l'opinion française	Helène Bracco p. 24
Women Writing Revolution: Remembering the Algerian War of Independence	Caroline Kelly p. 39
Shoot to Kill: Undying Images from the Algerian War	Alison Rice p. 53
Re-writing the Algerian War on French Soil: Family Memory, National Memory	Annedith Schneider p. 64
Zineb Sedira: L'art de traduire le conflit	Marie-Christine Press p.74
Looking Back: Deconstructing Postcolonial Blindness in Nostalgérie	Amy Hubbell p. 85
Haunting Words: Childhood and Memory in Le jour du séisme	Marjorie Attignol Salvodon p. 96
Insider/outsider: The Civil War in Algeria as portrayed in the Le Passeport by Azouz Begag	Kathryn Lay-Chenchabi p. 108
L'enjeu d'un dialogue insensé: formalisme religieux et modernisme	Fredrick Ivor Case p. 118
Société et formes de socialisation dans le roman féminin algérien d'expression française	Mohamed El-Badr Tirénifi p. 130
Algérie: guerres, désignations, discours	Dora Carpenter Latiri p. 137
In Memoriam: Jacques Derrida the Algerian!	Hédi A. Jaouad p. 151
Auteurs / Contributers	p. 153
Livres reçus / Books Received	p. 156

Back to Top

Maghreb Pluriel
Volume 2, Number 3 (Summer 2004)

Table des matières / Table of Contents:

Editorial	p. 4
Hommage à Jean Pélégri: Jean Pélégri (1920 - 2003) in Yoknapatawpha County	Eric Sellin p. 5
Interview accordée à la Revue CELFAN (1984) par Jean Pélégri	p. 14
Jean Pélégri: A Personal Sketch	Herbert Mason p. 17
Exercice de témoignage	Abdelkébir Khatibi p. 20
On the Thousand and Third Night, by Abdelkébir Khatibi	Translated by Martha G. Wiseman p. 22
Entretien avec Moncef Ghachem	p. 37
Poèmes de Moncel Ghachem	Traduction par Marc-André Wiesmann p. 42
Glossary of Terms Appearing in Moncef Ghachem's Poems	p. 58
Pierre de Ronsard aux Syrtes : un paysage nord-africain dans la littérature française du seizième siècle	Marc-André Wiesmann p. 62
Verne et les Syrtes	Jean-Pierre Picot p. 75
Livres reçus / Books Received	p. 83
Auteurs / Contributers	p. 85

Back to Top

Le Maghreb Postcolonial / Postcolonial Maghreb
Volume 2, Numbers 1-2 (Summer/Fall 2003)
Guest Editor: Silvia Nagy-Zekmi

Table des matières / Table of Contents:

In Memoriam : Mohammed Dib	Eric Sellin p. 4
Where is West? Postcolonial Discourses in the Maghreb	Silvia Nagy-Zekmi p. 6
Translating Plurality Francophone Literature from the Maghreb	Allison Rice p. 15
La traduction comme littérarite: Abdélkebir Khatibi et la bilangue	Isabelle Larrivée p. 29
Toward a Post-Colonial Revolution in Poetic Language: The Avant-Garde and Decolonization in Maghreb pluriel	Ziba Rashidian p. 39
Colonialisme culturel ou intertextualité? L'influence de l'école française sur les écrivains marocains de langue française	Annie Devergnas-Dieumegard p. 50
Self/Representation in Tahar Ben Jelloun's Les raisins de la galère	Laura K. Reeck p. 64
Rewriting Orientalism in L'Interdite	Pamela A. Pears p. 74
Les sirènes de Césarée: Assia Djebar chante La femme sans sépulture	Ernstpeter Ruhe p. 85
Une lecture du temps dans l'œvre romanesque de Rachid Boudjedra	Mohamed-Salah Zeliche p. 102
On hitistes, beznessa, and harraga: linguistic innovation in postcolonial North Africa.	Lotfi Sayahi p. 120
La «nouveauté de l'ancien» selon Mahmoud Messadi	Mounira Chatti p. 133
Entretien avec Fouad Laroui	Deirdre Bucher Heistad p. 149

Back to Top

Hommage à Rabah Belamri
Volume 1, Number 3 (Fall 2003)

Read the preface to this issue

Table des matières / Table of Contents:

Editorial: A Testament to a Born Storyteller	p. 4
10 haikus pour Rabah	Yvonne Belamri p. 6
Bio-bibliographie de Rabah Belamri	p. 8
La part d'enfance	René de Ceccatty p. 11
Rabah Belamri : Essai sur un itinéraire	Hamid Nacer-Khodja p. 16
Rabah Belamri, l'aventure ininterrompue	Michel Cassir p. 29
Sensation d'envoi (sur deux romans de Rabah Belamri)	Denise Brahimi p. 37
La lumière de Rabah Belamri	Claude Krul p. 48
Femmes sans visage ou la blessure de la mère chez Rabah Belamri	Violeta Ma Baena Gallé p. 55
Un thé chez Rabah Belamri	Rosalia Bivona p. 70
« Et moi, de quel pays je suis ? Du pays des aveugles ? »	Zina Weygand p. 78
Résponse de Rabah Belamri à la question : Dites-moi comment tu écris.	p. 93
Rabah Belamri sur la Photographie	p. 94
Rabah Belamri - un inédit	p. 97
Corps seul / Body Alone (English translations by Marc-André Wiesmann)	p. 100
Rabah Belamri, l'homme de paroles	Jean Marc Darnatigues p. 106
Rabah Djoha ?	Guy Dugas p. 115
Le conte, référence et impulseur de création dans l'écriture romanesque de Rabah Belamri	Christiane Chaulet Achour p. 120
Collaboration scripturale et élaboration de l'œuvre	Najed Jegham p. 132
À la mémoire de Rabah Belamri	Habib Tengour p. 140
Livres reçus / Books Received	p. 142
Auters / Contributors	p. 144
Appels à contributions / Call for Papers	p. 146
Duex films sur Jean Sénac	p. 147

Back to Top

Cinéma Maghrébin / Maghrebian Cinema
Volume 1, Numbers 1-2 (Summer/ Fall 2002)

Table des matières / Table of Contents:

History or Myth: Chronique des années de braise	Roy Armes p. 7
Les cinémas de Maghreb: Un imaginaire par défaut	Michel Serceau p. 18
La victime et la matrone: Les deux images de la femme dans le cinéma tunisien	Ferid Boughedir p. 29
La symbolique de lieux dans le cinéma de Férid Boughedir	Rachida Triki p. 41
Colonisée, maghrébine, beurette: le parcours de la combattante	Iba Kummer p. 49
Entretien avec Moufida	Nabiha Jerad et Iba Kummer p. 56
Du Maghreb au Québec en passant par le Canada : Identité et altérité dans L'Ange de Goudron de Denis Chouinard	Denis Bachand p. 60
Images That Come Out at Night: A film Trilogy by Moncef Dhouib	Andrea Flores Khalil p. 71
Home Is Where I Eat My Bread: Beur, Hip-Hop Culture, and Banlieue Cinema	Valérie Orlando p. 81

Back to Top